Culture latinx et LGBT+ dans un roman captivant : « Cemetery Boys » de Aiden Thomas

30 août 202430 août 2024 ChloéLaisser un commentaire

Titre : Cemetery Boys

Auteur : Arden Thomas

Éditions : Éditions Acte SF – Naos

Publication : 15 avril 2022

Genre : Roman Fantasy Young Adult

Thèmes : Urban Fantasy, Fantôme, LGBT+, Veganisme, Amitié, Famille, Appartenance, Communauté,

Pages : 400

Prix : 19€90

Résumé :

Parce que sa famille latinx a du mal à accepter son genre, Yadriel veut leur prouver à tous qu’il possède les pouvoirs d’invocation des hommes et non pas celui de guérir, comme les femmes.

« Le visage de l’esprit était tordu par une grimace, ses doigts noués dans le tissu de son haut. Il portait un blouson en cuir noir avec un capuchon sur un t-shirt blanc, des jeans délavés et une paire de Converse.
« Ce n’est pas Miguel », essaya de chuchoter Maritza, mais elle n’avait jamais vraiment eu une voix faite pour ça. Yadriel gémit et se passa la main sur le visage. Du bon côté des choses, il avait invoqué un esprit pour de vrai. Du mauvais côté des choses, il n’avait pas invoqué le bon. »

Traduction et colonialisme dans un roman marquant, incroyable coup de coeur : « Babel » de R. F. Kuang

14 mars 202415 mars 2024 ChloéLaisser un commentaire

Titre : Bable

Autrice : R. F. Kuang

Traduction : Michel Pagel

Éditions : Desaxus

Publication : 9 novembre 2023

Genre : Roman Urban Fantasy Historique

Thèmes : Traduction, Colonialisme, Oxford, Magie, Dark Academia, Famille, Racisme, Amitié, Résistance, Chine

Pages : 768

Prix : 22€90

Résumé :

Un acte de traduction est toujours un acte de trahison.

1828. Un jeune orphelin chinois est recueilli à Canton par un professeur et conduit à Londres. Rebaptisé Robin Swift, le jeune garçon consacre ses journées à l’étude des langues dans l’optique d’intégrer le prestigieux Institut royal de traduction de l’Université d’Oxford, plus connu sous le nom de Babel. Berceau de l’argentogravure, les étudiants y exploitent le sens perdu des mots à l’aide de barres d’argent enchantées.

Dès ses premiers jours à Oxford, Robin prend conscience que ces travaux confèrent à l’Empire britannique une puissance inégalée et servent sa soif de colonisation, au détriment des classes défavorisées de la société et de ses territoires. Servir Babel revient donc à trahir sa patrie d’origine.
Peut-il espérer changer Babel de l’intérieur ? Ou devra-t-il sacrifier ses rêves pour faire tomber cette institution ?

« Dead Garden » de Cassandra O’Donnell, un roman addictif qui claque !

2 mars 2024 ChloéLaisser un commentaire

Titre : Dead Garden

Autrice : Cassandra O’Donnell

Éditions : Flammarion Jeunesse

Publication : 14 février

Genre : Roman Young Adult, Urban Fantasy

Thèmes : Vampires, Sorcières, Magie, Clan, Famille, Romance

Pages : 400

Prix : 18€90

Résumé :

Croyez-moi, devenir faucheuse et passer toutes ses journées en compagnie des défunts n’est pas le métier qu’on rêve de faire à seize ans… Mais bon, comme le dit si bien grand-mère, dans la vie on ne fait pas toujours ce qu’on veut. En particulier quand on grandit dans une famille comme la mienne. Mauvais sorts, disparitions inquiétantes, empoisonnements suspects… chez nous les distractions ne manquent pas. Quand s’ajoutent une série de meurtres inexpliqués dans le clan des puissantes sorcières Vikaris et la visite inopinée d’Hela, la déesse de la mort, je commence à me dire que ça fait beaucoup ! Il est grand temps de m’intéresser aux forces maléfiques qui se mettent à l’oeuvre…