Une traduction libre de Clémentine Beauvais pour « Laura, Lizzie et les hommes-gobelins », illustré par Diglee

6 décembre 20237 décembre 2023 ChloéLaisser un commentaire

Titre : Laura, Lizzie et les hommes-gobelins

Autrice : Christina Rossetti

Traductrice : Clémentine Beauvais

Illustratrice : Diglee

Éditions : La ville brûle

Publication : 13 octobre 2023

Genre : Poésie

Thèmes : Sexualité, Métaphore, Désir, Sororité

Pages : 118

Prix : 19€

Résumé :

Goblin Market est un classique de la poésie anglaise, écrit en 1859, par la poétesse Christina Rossetti. Ce poème métaphorique, qui est son texte le plus connu à ce jour, lui valut la célébrité. C’est aujourd’hui dans une traduction libre de Clémentine Beauvais, et illustré par Diglee, que nous vous proposons de le (re)découvrir.

Un road-trip rocambolesque, contre le harcèlement dans « Les petites reines » de Clémentine Beauvais

30 octobre 202330 octobre 2023 Chloé1 commentaire

Titre : Les petites reines

Autrice : Clémentine Beauvais

Éditions : Sarbacane

Publication : Avril 2015

Genre : Roman Jeunesse Contemporain

Thèmes : Road-Trip, Voyage, Harcèlement, Amitié, Engament, Humour

Pages : 288

Prix : 15€50

Résumé :

À cause de leur physique ingrat, Mireille, Astrid et Hakima ont gagné le « concours de boudins » de leur collège de Bourg-en-Bresse. Les trois découvrent alors que leurs destins s’entrecroisent en une date et un lieu précis : Paris, l’Élysée, le 14 juillet. L’été des « trois Boudins » est donc tout tracé : destination la fameuse garden-party de l’Élysée ! ! ! Et tant qu’à monter à Paris, autant le faire à vélo comme vendeuses ambulantes de boudin, tiens ! Ce qu’elles n’avaient pas prévu, c’est que leur périple attire l’attention des médias… jusqu’à ce qu’elles deviennent célèbres ! ! ! Entre galères, disputes, rigolades et remises en question, les trois filles dévalent les routes de France, dévorent ses fromages, s’invitent dans ses châteaux et ses bals au fil de leur odyssée !

« Décomposée » une douce poésie lugubre, ode aux femmes par Clémentine Beauvais

18 avril 2021 Chloé3 commentaires

Titre : Décomposée

Autrice : Clémentine Beauvais

Éditions : L’iconoclaste

Collection : L’iconopop

Publication : 8 Avril 2021

Genre : Poésie, Contemporain, Vers libre, Réécriture/Revisite

Thème : Rencontre, Femmes, Violence, Avortement

Page : 120

Prix : 13€

Résumé :

Au bord d’un chemin, une femme gît, en décomposition.
Passant par là au bras de son aimée, un poète se délecte
de cette vue infâme.

Clémentine Beauvais revisite avec audace le célèbre
poème « Une charogne » de Charles Baudelaire.
Elle imagine le destin de cette femme que l’histoire
a bafouée, la faisant prostituée, chirurgienne,
avorteuse, puis tueuse en série.

Une histoire d’amour poétique écrite par Clémentine Beauvais : « Songe à la douceur »

7 novembre 2020 ChloéLaisser un commentaire

Titre : Songe à la douceur

Autrice : Clémentine Beauvais

Éditions : Sarbacane

Collection : Exprim’

Publication : 7 Juin 2018

Pages : 243

Genre : Romance, Feel Good, Ecriture en Vers, Young Adult

Résumé :

Quand Tatiana rencontre Eugène, elle a 14 ans, il en a 17 ; c’est l’été, et il n’a rien d’autre à faire que de lui parler. Il est sûr de lui, charmant, et plein d’ennui, et elle timide, idéaliste et romantique. Inévitablement, elle tombe amoureuse de lui, et lui, semblerait-il… aussi. Alors elle lui écrit une lettre ; il la rejette, pour de mauvaises raisons peut-être. Et puis un drame les sépare pour de bon. Dix ans plus tard, ils se retrouvent par hasard. Tatiana s’est affirmée, elle est mûre et confiante ; Eugène s’aperçoit, maintenant, qu’il la lui faut absolument. Mais est-ce qu’elle veut encore de lui ? Songe à la douceur , c’est l’histoire de ces deux histoires d’un amour absolu et déphasé – l’un adolescent, l’autre jeune adulte – et de ce que dix ans à ce moment-là d’une vie peuvent changer. Une double histoire d’amour inspirée des deux Eugène Onéguine de Pouchkine et de Tchaikovsky – et donc écrite en vers, pour en garder la poésie.

Un énorme coup de coeur pour le nouveau Clémentine Beauvais : « Âge Tendre »

29 août 202029 août 2020 Chloé2 commentaires

Titre : Âge Tendre

Autrice : Clémentine Beauvais

Éditions : Sarbacane

Collection : Exprim’

Publication : 19 Août 2020

Pages : 392

Genre : Roman Young Adult Contemporain

Prix : 17€

Résumé :

« La présidente de la République ayant décidé que tout élève doit accomplir une année de service civique entre sa troisième et sa seconde, Valentin a posé ses voeux. Malheureusement pour lui, ils n’ont pas été respectés et l’adolescent est envoyé dans un centre pour personnes âgées atteintes d’Alzheimer, situé dans le Pas-de-Calais, conçu pour ressembler à un village des années 1960.

Sa première mission semble assez simple : écrire une lettre à une pensionnaire qui a répondu à un concours dans un Salut les Copains de 1967, pour lui annoncer que, malheureusement, Françoise Hardy ne va pas pouvoir venir chanter dans leur ville.

Sauf que c’est difficile d’annoncer une telle mauvaise nouvelle. Alors il annonce l’inverse. Françoise Hardy viendra ! il s’y engage personnellement. Et pour ce faire, il va falloir trouver un sosie de la star, qui vienne chanter son tube La maison où j’ai grandi à tous les pensionnaires.«

« Toffee et moi » une histoire de reconstruction par Sarah Crossan

21 juin 202021 juin 2020 Chloé8 commentaires

Titre : Toffee et moi

Autrice : Sarah Crossan

Traduction : Clémentine Beauvais

Éditions : Rageot

Publication : 17 Juin 2020

Pages : 383

Prix : 15€90

Résumé :

« Victime de violence familiales, Alison s’est enfuie de chez elle. Un peu par hasard, elle trouve refuge chez Marla, qui reconnaît en elle une de ses anciennes amies, Toffe. Le temps de guérir de ses blessures, la jeune femme accepte d’être qui elle n’est pas : elle devient Toffee. »